Ngôn ngữ là linh hồn của một tộc người. Đối với cộng đồng nói tiếng K’Ho (K’Hor) tại Tây Nguyên, việc lưu giữ và phát triển tiếng nói tộc người không chỉ mang ý nghĩa văn hóa mà còn góp phần bảo tồn bản sắc truyền thống cho các thế hệ mai sau.

Nhằm hỗ trợ việc học tập, nghiên cứu và tra cứu ngôn ngữ K’Ho, chúng tôi giới thiệu đến bạn đọc hai tài liệu quý giá:

• Từ điển K’HOR – VIỆT

• Từ điển VIỆT – PHÁP – KƠHO

Đây là những công trình biên soạn công phu, chứa đựng hàng ngàn từ vựng, cách diễn đạt và ví dụ thực tế trong đời sống của cộng đồng nói tiếng K'Ho.

1. Từ điển K’HOR – VIỆT

Cuốn từ điển này giúp người đọc tra cứu từ ngữ K’Hor sang tiếng Việt một cách dễ dàng. Nội dung được sắp xếp theo thứ tự chữ cái, kèm theo nghĩa tiếng Việt và nhiều ví dụ minh họa sinh động.

Ví dụ:

• gơboh: yêu thương

• kis: sống

• jờng: khen

• hờm: no đủ

Không chỉ đơn thuần là công cụ tra cứu, cuốn sách còn phản ánh đời sống văn hóa, phong tục và tư duy ngôn ngữ của cộng đồng nói tiếng K'Ho qua từng ví dụ thực tế.

Tài liệu đặc biệt hữu ích cho:

• Người học tiếng K’Ho

• Giáo viên và học sinh vùng tộc người

• Nhà nghiên cứu ngôn ngữ – văn hóa Tây Nguyên

• Linh mục, tu sĩ, giáo lý viên phục vụ cộng đồng K’Ho

• Những ai yêu mến văn hóa tộc người bản địa Việt Nam

2. Từ điển VIỆT – PHÁP – KƠHO

Đây là công trình từ điển đa ngữ rất giá trị, giúp đối chiếu giữa tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Kơho. Nội dung phong phú với nhiều lớp nghĩa, ví dụ sử dụng và cách diễn đạt gần gũi trong giao tiếp hằng ngày.

Ví dụ:

• Ánh sáng: Àng, Àng sơrdah

• Ăn: Sa

• Anh em: Oh mi

• An lành: Lơngăp, lơngai

Đặc biệt, nhiều mục từ còn được chú thích bằng tiếng Pháp, giúp người nghiên cứu dễ dàng đối chiếu ngữ nghĩa và nguồn gốc từ vựng.

Cuốn sách là tài liệu quý dành cho:

• Người nghiên cứu ngôn ngữ tộc người thiểu số

• Sinh viên ngành ngôn ngữ học

• Người học tiếng Pháp và tiếng Kơho

• Các tổ chức giáo dục và văn hóa

Hệ thống tra cứu từ điển trực tuyến

Để thuận tiện hơn trong việc tra cứu, chúng tôi đã xây dựng hệ thống tra cứu online giúp người dùng tìm kiếm từ vựng nhanh chóng trên điện thoại và máy tính:

KONCAUHE – Hệ thống tra cứu từ điển K’Ho

Tại đây, bạn có thể:

• Tra cứu từ K’Ho – Việt

• Tìm nghĩa Việt – Kơho

• Tìm kiếm nhanh theo từ khóa

• Đọc trực tuyến mọi lúc mọi nơi

Tải file PDF

Từ điển VIỆT – PHÁP – KƠHO

Tải PDF

Từ điển K’HOR – VIỆT

Tải PDF

Gìn giữ tiếng nói tộc cộng đồng nói tiếng K'Ho

Mỗi ngôn ngữ tộc người là một kho tàng văn hóa quý báu. Việc học tập, sử dụng và lưu giữ tiếng K’Ho không chỉ giúp kết nối cộng đồng mà còn góp phần bảo tồn di sản văn hóa Tây Nguyên cho thế hệ tương lai.

Hy vọng bộ từ điển này sẽ trở thành người bạn đồng hành hữu ích cho tất cả những ai đang tìm hiểu và yêu mến tiếng nói K’Ho.